Hey, șerifule.
Mercury e într`adevăr o mașină bună.
O mașină ca asta am condus în ziua aia.
Am avut multe mașini.
Da, mărci diferite.
O gramadă de mașini diferite.
Stătea acolo, tipa asta...
la marginea străzii lângă vitrină.
Nu cea a Colonelului, ci una diferită.
Am parcat Mercury-ul în dreptul ei...
am coborât geamul, acționat electric.
Avea fusta asta din piele pe ea ...
și avea mult păr pe brațe.
Imi place asta. Inseamna un "tufiș" mare, ceea ce`mi și place.
Îmi spune, "Mergem undeva?" Știi tu?
Am spus, "Sigur." Așa că, se urcă...
și ne`am dus în...
locul ăsta retras de lume unde ne puteam simții bine.
Îmi spune, "Cât vrei să cheltuiești?"
Îi spun, "Atât cât să`ți văd tufișu`. Știu că`i mare."
Zice, "25$."
Nu`s bani de ici de colea, pentru un om muncitor.
Scot cei 25$, îi bagă în cizmă...
trage fusta`n sus...
și, hop, un minuscul, ofilit, penis necircumcis.
Îti dai seama că vroiam cei 25$ înapoi.
Ce`i așa de ciudat?
Nu`i San Quentin (ÎNCHISOAREA). E o casă de nebuni.
Cei mai mulți pacienți nici nu știu unde sunt.
Nu te deranjează că vom sta în fața unui criminal?
Tu ai vrut să dai la jurnalism.
Sunt de la ziarul acela.
- De la colegiu? - Da, domnule.
- Sunt Jerry Woolridge. - Eu sunt Marsha Dwiggins.
Ea este Theresa Evans. Se va ocupa cu fotografiile.
Luați loc.
Unul pe nume John Leggitt Hunter avea o benzinărie.
O afacere tare bună.
Era genul de persoană, pe care sigur l`ai întâlnit și tu...
care nu merita ce avea.
Unul dintre ele era ...
frumoasa lui soție, Sarah.
Era ca o piersică de Georgia.
Era mai mult femeia din imaginația mea decât ceea ce văzusem până atunci.
Așa că, am luat`o de lângă John Leggitt Hunter...
căci n`o merita.
Oh, nu știu dacă ți`am spus dar,...
era un francez ce pretindea că`i englez.
Mi`a trebuit o sfoară tare ca să o pot lua de lângă el.
Era o luptatoare și o piersică de Georgia.
Cred că`i o neînțelegere.
Am vorbit cu sponsorul, profesor ori cineva...
și`am spus, fără fotografii.
E pentru un articol sau ceva,nu?
Da, e pentru ziarul școlii, care are și fotografii.
E un ziar normal.
Karl devine cam nervos când este fotografiat.
Nu cred c`ar vrea să fie pe prima pagina de Paști.
Acum...
prea mult tărăboi pentru nimic.
Voi vorbi cu el,să vedem ce zice.
Trebuie să faci ceva exploziv pentru a înțelege ceva.
Să examinezi toate particulele cât sunt fierbinți.
Karl, hai să mergem în clasa cea veche.
D-l. Woolridge are pe cineva care vrea să te vadă.
Să mergem.
Iți amintești de cei de la ziar depre care ți`am povestit?
Vor să te întrebe ceva în legătură cu elibererea ta.
Ei cred că`i o poveste interesantă.
Vei vorbi cu ei? Vei da un interviu?
Sunt femei.
Cred că`ți va prinde bine. Vei vedea tot felul de oameni afară.
Asta te va ajuta.
Acum, va vorbi numai cu tine dar, nu`l poți întreba orice...
și nu te holba la el.
Cum pot lua un interviu dacă nu pot să întreb ce vreau?
Îmi pare rău, asta e situația.
Vă pot întreba ceva?
Daca e așa confuz, de ce`i dați drumul?
Dacă o va face din nou? Se întâmplă.
I`a trecut timpul. Astea`s regulile.
A fost tratat, reevaluat, nu mai prezintă semne.
- Semne? - Semne de omucidere.
D-ră, îmi pare rău, dar va trebui să ieșiți.
- De ce? - Te rog?
Va trebui să sting lumina pentru Karl.
Sper că vezi ce vei scrie.
Recunosc că vrei să știi ce caut eu aici.
Recunosc că e din cauză c`am ucis pe cineva.
Dar, recunosc că vrei să știi cum de`am ajuns să omor pe cineva...
așa că încep cu începutul.
Mi`am petrecut o mare parte din viață în umbra părinților...
trăind intr`un șopron făcut de tatăl meu.
Nu vroiau să stau în casă cu ei...
așa că stăteam acolo privind pamântul.
Nu aveam dușumea...
ci o groapă săpată în pământ în care ma așezam și...
o păturică, două.
Tatăl meu...
a fost un om muncitor la viața lui...
ceea ce nu pot spune și despre mine.
Stăteam mai mult în șopronul meu...
meșterind la o mașina, două, de tuns iarba...
am mers din când în când și pe la școală.
Dar copiii de acolo, erau foarte cruzi cu mine...
mă batjocoreau și făceau glume proaste pe seama mea.
Așa că stăteam majoritatea timpului în șopronul meu.
Tatăl meu...
a lucrat la joagăr, acolo la cherestea...
pentru un tip batrân pe nume Dixon.
Batrânul Dixon era un tip rău.
Nu'și respecta angajații și nici nu'i plătea bine.
Nu'i dădea tatălui meu cine știe ce.
Cât să treacă de pe o zi pe alta, recunosc.
Recunosc că se descurca cu atât.
Obișnuiau să treacă, unul sau altul...
de obicei mama...
mă hrănea regulat.
Așa știam c'au câștigat suficient ca eu să am muștar și biscuiți...
de trei, patru ori pe săptămână.
Bătrânul Dixon...
avea un băiat...
pe nume Jesse Dixon.
Jesse era mai rău decât tatăl lui.
Obișnuia să mă batjocorească destul de des...
atunci când mă duceam la școală.
Obișnuia să profite de fetele din vecinătate.
Obișnuiau să spună că...
mama mea era o femeie drăguță.
O spuneau de multe ori atunci când eu eram la școală.
Recunosc că vrei să merg mai departe și să'ți spun ce s'a întâmplat.
Recunosc c'o să'ți spun.
Stăteam în șopronul meu, nu făceam mare lucru...
fixam pereții...
și o așteptam pe mama să vină să'mi citescă din Biblie.
Am auzit gălăgie în casă...
așa c'am alergat spre veranda din fața casei.
Am privit înăuntru, și'am văzut'o pe mama, întinsă pe jos, fără haine pe ea.
L'am văzut pe Jesse Dixon deasupra ei.
O poseda cum vroia el.
Am văzut roșu în față.
Am luat o lamă Kaiser ce stătea rezemată lângă ușă.
Unii o numesc coasă. Eu îi spun lamă Kaiser.
Are un mâner lung, din lemn, ceva ca un mâner de topor...
cu o lama lungă în formă de banană.
Ascuțită pe o parte și teșită pe cealaltă.
E ceea ce folosesc baieții la tăiat iarba și ce mai vrei. Da.
Am intrat în casă...
și l'am lovit pe Jesse Dixon în creștetul capului...
de'a zburat de pe mama.
Recunosc că asta nu m'a satisfăcut...
așa că l'am lovit cu partea ascuțită în zona gâtului...
încât aproape că l'am decapitat, l'am omorât.
Mama s'a ridicat urlând la mine...
"Pentru ce l'ai omorât pe Jesse ?"
Ca să vezi...
pe mama n'o deranja ce'i făcea Jesse.
Asta m'a făcut și mai furios decât eram pe Jesse...
așa c'am luat lama Kaiser...
unii îi spun coasă, eu îi spun lamă Kaiser..
și'am lovit'o pe mama în creștetul capului.
Am omorât'o.
Anumiți oameni mă întreabă: dacă ai face'o din nou, ai face'o în același fel?
Recunosc că da.
Mă rog, m'au băgat aici...
și am stat aici pentru mult,mult timp.
Am învățat să citesc.
Mi'a luat patru ani să citesc Biblia.
Recunosc c'am înțeles ceva.
Chiar dacă nu este cum credeam eu.
Am dormit într'un pat bun, mult timp.
Acum mă consideră apt să'mi dea drumul.
Ei spun că'mi dau drumul astazi.
Recunosc că atât trebuia să știi.
Dacă vrei detalii. Recunosc că pot să'ți spun.
Nu știu dacă este suficient pentru ziarul tău.
Vei ucide din nou, Karl?
Recunosc că nu am motiv să ucid pe cineva.
- Unde se va duce? - Unde va dorii.
Cred că se va duce în Millsburg, de unde este, cam 20 de mile de aici.
- Va fii supravegheat? - Ca oricine, cred.
Să aveți o zi bună.
Îl rog pe Melvin să te conducă.
Vrei să le conduci pe fetele astea?
Mulțumesc.
Recunosc că trebuie să mă obișnuiesc să privesc oameni drăguți.
Cred că așa'i.
Recunosc că trebuie să mă obișnuiesc să mă privească și ei pe mine.
Mai bine dute și ia'ți lucrurile.
N'am decât cărțile de luat.
Mai bine dute după ele.
Bine, atunci.
Vă pot ajuta?
Îmi cam doresc să mănânc ceva.
Păi, ce'ai vrea?
Ai ceva biscuiți pe acolo?
Nu,aici este Frosty Cream. Nu servim biscuiți.
Avem multe altele .
Și ce ai acolo e bun de mâncat?
Avem Big Chief Burgers, Bongo Burgers...
Foot-longs, Corny Dogs, Frosty Shakes, Creamy Bars.
Vrei să'ți spun toată lista?
Tu ce'ai vrea?
Păi, cartofii prăjiți sunt buni.
- Cartofii prăjiți cartofi? - Da, cartofii prăjiți.
Și cât vrei pentru ei?
Păi 60 pentru mediu și 75 pentru mare.
Păi mă gândesc să i'au din cei mari.
Bine. O porție mare de cartofi prăjiți?
Chestiile astea sunt ale naibi de grele.
Și greu de cărat.
- Ai rufe acolo? - Da.
Mama sau tata nu se pot ocupa de ele?
O am doar pe mama, care lucrează la magazinul Hoochy Dollar.
Tata a murit. A fost lovit de tren.
Cât de departe mergi cu sacii ăia?
Juma' de milă, cred.
Te pot ajuta, asta dacă nu cedez primul.
Bine, dar nu trebuie.
Bine, atunci.
Mă numesc Frank Wheatley. Pe tine?
Mă cheamă Karl.
- Și pronumele? - Childers.
Ce'i cu cărțile alea?
Oh, cărți diferite.
Una e Biblia, alta'i despre Crăciun...
alta e despre cum să devii tâmplar.
- De ce le cari cu tine? - Nu am nici'un loc unde să le pun.
Nu ai unde să stai?
Am stat la spital.
- De ce? - Am omorât niște oameni odată.
Au spus că nu sunt întreg la cap și m'au băgat la spitalul de nebuni...
înloc să mă bage la închisoare.
- Ți'au dat drumul? - Da.
- Cum așa? - Au spus că sunt bine.
Au trebuit să`mi de`a drumul.
- Ești bine? - Recunosc că da .
Aici este casa mea.
Nu arăți ca un criminal.
Putem lăsa sacii pe mansardă.
Bine, atunci.
Îți place să joci fotbal?
Nu prea am habar și, n'am fost ales niciodată.
Eu, gemenii Barnett și alți băieți...
jucăm mai tot timpul pe terenul școlii.
Dacă vrei să joci, treci pe la mine pen' că nici noi nu suntem buni.
Ne vedem mai târziu.
Bine , atunci.
Dragă, nu poți da buzna așa.
Ce D'zeu cauți aici?
Vreau să stau aici.
Nu poți. Ești liber.
Ți'au dat drumul ca să faci ce dorești tu.
Nu prea îmi pasă de faptul că sunt liber.
Nu știu cum să mă descurc.
Va trebui să înveți.
O să'ți ia ceva timp.
Nu ai pe cineva care să te ajute?
Nu, domnule.
Tatăl tău mai locuiește acolo după câte știu.
Nu cred c'ar vrea să te ajute, este?
Îmi pare rău. Nu gândeam ce'am spus.
Nu ai pe cineva?
Nu, domnule. Nu cunosc pe nimeni.
Și în nici'un caz să mă ajute.
Karl, adevărul este...
Nu știu unde credeau că te vei duce sau ce vei face.
Dacă aș putea,te'aș primi să stai aici.
Îmi fac doar meseria, atât.
Mă urmărești?
Ascultă, Karl, cunosc pe cineva...
care are un atelier de reparații în Millsburg.
Obișnuiam să mergem la biserică împreună.
Te pricepi la motoare mici și alte chesti.
Dacă vorbesc cu el pentru tine...
crezi că te'ai descurca dacă te angajează?
Sunt priceput, zic eu, la reparat mașini de tuns iarba și altele.
Știu că ești. Am văzut personal.
- Ai vrea să încerci? - Cred că da.
Nu'ți pot promite că te va angaja.
Va trebui să'i spun istoria ta.
N'am fost prea bun la istorie.
Nu. Trecutul tău ,vreau să spun.
De ce ai stat aici.
Mergem acolo dis de dimineață.
Nu ai unde să stai în seara asta?
Nu, domnule.
E împotriva regulilor să stai aici.
Dacă se întâmplă ceva, sunt tras la răspundere.
Recunosc că mă pot plimba până dimineață, mai stau și citesc.
Karl, vrei o brioșă?
Nu, mulțumesc.
Și,Jerry te va duce undeva mâine.
Nu cunosc pe numeni cu numele de Jerry.
Eu sunt, Karl. E numele meu.
Mă duce să văd de'o slujbă în Millsburg...
acolo unde m'am născut.
Vrei puțină cafea?
Cafeaua mă face cam nervos dacă o beau.
Tati, pot să mă duc la culcare?
Sigur. Dormi cu mama în seara asta.
Eu dorm cu fratele tău, așa, Karl poate avea camera ta .
De ce?
Pentru că e oaspete.
- Karl, te'ai trezit? - Da, domnule.
N'ai dormit?
Ai stat așa toată noaptea?
Da, domnule.
Hai. Trebuie să plecăm la drum.
Bine, atunci.
Jerry, ce mai faci?
- Hey, Bill. - Bucuros să te văd.
- Și eu pe tine. Ce fac restul? - Binișor.
Copiii mă înebunesc, și Phyliss mă bagă la casa de ajutor social...
altfel nu mă plâng.
Oricum, asta n'ar rezolva situația. Îl știi pe Scooter?
Nu prea cred. Îmi pare bine, Scooter.
Tu ce mai zici?
Păi, despre el ți'am vorbit la telefon.
Dacă ai dubii, înțeleg, dar n'am degând să te mint.
A avut problema aia, dar era tânăr.
Îmi amintesc. I'a tăiat în bucăți, și unul dintre ei era mama lui.
Și băiatul ăla, Dixon.
La naiba, mereu mi'am dorit să'l mierlesc. Era un idiot.
Mi'l amintesc.
Genul de retardat când era la școală.
Pare a fii în regulă în momentul de față.
Nu cred că mai face rău cuiva.
Nu arată c'ar mai face. Și poate să repare motoare?
E un vrăjitor. Asta face decând era copil.
- Ți'e frică de el, Scooter? - Nu, nu cred.
- Vorbește? - Oh, da.
Și zici că poate să stea acolo în spate?
Nici'o problemă. Dacă fură ceva...
buzunarul tău e la bătaie.
Nu fură. E băiat bun. Păstrează pentru el.
Am o gramadă de treabă. Scooter nu poate.
Karl, vino aici.
Vreau să'ți cunoști noul șef.
Acesta e Bill Cox. El e propietarul.
Zice că poți lucra aici, și să dormi în spate.
- Îmi pare bine, Karl. - Mulțumesc.
E minumum de confort. Un pat de armată și o toaletă.
E bine. Mă duc la mașină să'ți i'au cărțile.
Bine, atunci.
Se spune că ești un vrăjitor în ale reparatului.
Am meșterit de ici de colo.
Masa o comandăm de la Frosty Cream de obicei.
Până te pui pe picioare îți cumpăr eu masa.
Îmi plac cartofii prăjiți cartofi.
Da. Și mie.
Fac un burger dublu foarte bun.
Bine, atunci. Ne vedem mai târziu.
Karl, ai făcut treabă bună. Au avut dreptate.
Scooter, te doboară cu munca dacă nu ești atent.
- Ne vedem mâine. - Stai.
Plec cu tine și închidem.
Ai o pătură acolo, pentru spălat ai săpun în baie.
Încă un lucru. După ce închidem nu mai poți ieși afară.
- Vrei să te duci undeva? - Recunosc că nu.
Dacă merge bine treaba, îți fac o cheie să poți ieși seara .
- Ne vedem. - Bine, atunci.
Ți'am spus'o p'aia cu ăia doi copii ce se pișau de pe pod?
Nu'mi amintesc.
Doi copii, cu râmele scoase se pișau de pe pod.
Unul era din California, celălalt din Arkansas.
Cel din California spune, "Apa asta e rece."
cel din Arkansas spune, "Da, și mai e și adâncă."
Te'ai prins?
- Da, a fost bună. - E una bună de tot.
Nu cred că mi'ai spus'o. Am auzit o grămadă.
- Mai demult. - Da, e o glumă clasică.
Karl, m'am gândit și nu este frumos din partea mea să te țin închis.
Ai stat închis prea mult, și nu este nevoie s'o mai fac.
Poți veni și pleca când dorești. Uite.
Asta'i cheia. Vei putea intra și ieși seara.
Bine, atunci.
- Sunt buni cartofii? - Sunt buni, merge.
Ai ceva bani?
Mi'au dat ceva când m'au eliberat.
S'au dus pe autobuz, pe cartofii prăjiți cartofi.
Te voi plăti astăzi pentru săptămâna ce vine...
să ai ceva bani de buzunar.
Să'ți cumperi pastă de dinți și lucruri pentru igiena personală.
I'ați niște reviste și acadele...
ceva care să te țină ocupat noaptea.
Bine, atunci.
Te las să pleci cât mai este lumină afară.
Am crezut eu că'i cineva pe verandă. Parcă Karl te numești?
Da, domnule, așa'i. Tu ești Frank.
Da. Ce'i cu tine p'aici?
- Mi'ai spus să trec p'aici. - Vrei să joci mingea cu noi?
Nu sunt bun la asta. Am trecut să te văd.
Mă duc s'o văd pe mama la magazinul Hoochy Dollar. Lucrează de la 2:00 la 8:00.
Bine, atunci.
Vrei să mergi cu mine? O s'o vezi pe mama.
N'aș vrea s'o deranjez pe mama ta.
Hai. O vei place. E de treabă.
O să ne dea ce vrem noi, dulciuri și altele.
Chiar vreau să i'au ceva.
Bănuiesc că au pastă de dinți?
Da, au câte ceva din toate.
Nu'i voi spune c'ai fost internat pentru crimă.
Hai. Să mergem.
Trebuie să te dezveți de untura asta.
Aici în Sud, punem untură în tot.
Pui prăjit, macră prăjită, biscuiți și altele.
- Te va omorî . - Hey, Mama, Vaughan.
- Ce'i cu tine, dragă,? - Pun pariu că știu.
- Vrei dulciuri și altele, este? - Da.
Îți cariază dinții. Am ceva mai bun.
Carne la conservă, patru conserve un dolar.
Nu se vinde dar,îți dau câteva pe gratis.
Nu'mi place.
Tata spune că'i făcută din intestine,mațe și alte chestii.
Nu vorbi așa. Tipul ăsta ciudat te'a urmărit până aici?
Vă pot ajuta?
El e Karl. L'am cunoscut la spălătorie.
Karl, ea este mama și el Vaughan.
Vaughan este managerul.
O lasă pe mama să plece când vrea pentru că sunt prieteni buni.
O plăcere să te cunosc, Karl.
Îmi pare bine.
Frank, vino puțin cu mine, te rog.
Nu te'am văzut pe aici.
Nu, domnule, recunosc că nu. Nu am fost pe aici.
Magazinul ăsta nu era aici.
E de 17 ani aici. Ai locuit aici înainte?
Am fost născut și crescut aici până la 12 ani.
- Ce te aduce înapoi? - Ce vrei să spui?
De ce ești aici acum?
Mi'au dat drumul de la spital.
Așa să fie? Cât vei sta p'aici?
Mr. Woolridge mi'a aranjat la atelierul lui Bill Cox.
- Ai famile aici? - Nu pot zice.
Hey, Karl. Ia ghici? Mama spune că poți sta la noi în garaj.
Mașina noastră oricum nu încape. E acceptabil.
Frank mi'a spus despre situația ta. Lui Frank îi place compania.
În special după moartea tatălui său.
Nu are rost să stai în atelierul ăla soios.
E retardat mintal, săracul.
- Tocmai a ieșit de la spital. - Știu.
- Putem lua dulciuri? - Sigur. Mergeți.
Hai.
- Crezi că'i OK să umble cu tipul ăsta? - Frank e înnebunit după el.
Îi place cum vorbește și l'a ajutat pe Frank să care rufele.
A stat în spital mult timp. Trebuie să fie ceva neînregulă cu el.
E retardat. Frank e în căutare de tată surogat.
D'zeu știe că Doyle nu este un tip OK.
- Dar eu? - Pe tine nu te vede ca pe un bărbat.
Karl e bărbat?
Ăsta'i locul meu secret .
Vin aici când vreau să fiu singur.
Obișnuiam să vin aici cu Karen Cross.
Era un fel de, prietena mea.
Veneam aici,ne țineam de mână și vorbeam...
citeam la lumina lanternei.
Mă evita când eram prin preajma altora...
pentru că eu și mama nu avem bani.
Tatăl ei este dentist, și au mulți bani.
Ai tăi erau înstăriți?
Nu, abia dacă aveam de pe o zi pe alta.
Mai trăiesc?
Mama a murit.
Tatăl meu mai trăiește dar, nu vrea să audă de mine.
- De unde știi? - Nu i'a păsat niciodată.
Cred că nu s'a schimbat cine știe ce de atunci.
Cum a murit mama ta?
Nu trebuie să știi astfel de lucruri.
Ești doar un băiețel.
Trebuie să ai gânduri curate cât mai ești copil.
Ai destul timp pentru celelalte.
Am gânduri necurate de când a murit tata.
Câteodată îmi doresc să dau timpul înapoi.
Mama e de treabă dar, aș vrea să'i am pe amândoi.
Am mers odată cu mașina în Memphis.
Ploua așa de tare că nu vedeai în față...
dar nu eram speriat, căci atâta timp cât conducea tata...
nimic rău nu se putea întâmpla.
Așa cred eu acuma despre mama.
Mama are un prieten acum.
Se numește Doyle Hargraves.
Lucrează în construcții, așa că face bani frumoși...
dar n'o ajută pe mama cu bani.
Nu'i de mama. E rău cu ea. Pe mine nu mă place deloc.
Mama spune că'i gelos din cauză că țin la tata.
Noaptea stă la noi dar are și casa lui.
Cineva mi'a spus că așa poți avea mai multe prietene.
Îmi plac serile fără el. Nu mai sunt așa nervos.
Cum mai poate avea prietene dacă se poartă așa rău cu ea?
Spune că e pentru vremurile când se purta frumos.
E singură decând a murit tata.
Uneori nu știe de ce.
A amenințat'o dacă'l părăsește.
Tata l'ar fii omorât dacă cineva se purta urât cu mama.
Vaughan e bun cu Mama.
Vaughan pe care l'ai întâlnit?
Dar nu poate să'i facă nimic lui Doyle. E codaș.
Nu "codaș," ultimul,etc. "codoș" poponar.
Îi plac bărbații.
Asta'l face destul de firav, dar e de treabă.
E din St. Louis. Poponarii dau mai bine într'un oraș mai mare.
Mi'ar plăcea să iasă cu femei.
Mai bine ar fii el prietenul mamei, decât Doyle.
Karl, ți'am spus că tata a fost lovit de tren?
Da, domnule, îmi amintesc.
Nu e adevărat. S'a sinucis cu o armă de foc.
Cum de'a făcut asta?
Pentru că nu avea destui bani să aibă grije de noi cum a dorit el.
Asta spunea în scrisoare.
Și'a pierdut slujba, apoi a trecut la munca de jos.
Eu cred că a avut grije de noi chiar bine.
Karl, chiar ai omorât pe cineva?
Da, domnule, chiar așa.
- Câți ai omorât? - Doi oameni.
- Erau oameni răi? - Așa credeam.
Poate au meritat'o.
Am crescut,și'am învățat că nu trebuie să omori pe cineva.
E OK dacă te aperi, dacă'i legitimă apărare.
A fost legitimă apărare?
Tata a fost om bun.
Cred că mor prea mulți oameni buni.
Așa cred eu.
Ești sigur că vrei să stai acolo?
Ești bine venit aici. Ne descurcăm de minune.
Și băiatul vrea să stau cu el.
Bine, atunci. Ne vedem de dimineață.
Cum e cu unealta aia agricolă?
Am reparat'o. Funcționează binișor acuma.
Ai reparat'o? Să fiu al naibi.
Scooter mi'a zis că nu merge reparată.
Sigur, Scooter e atât de nepriceput pe cât de nenorocit.
Ai reparat'o. Păi, să fiu al naibi.
- Ne vedem mâine. - Bine, atunci.
Nu cred că'mi pasă. Nu stau prea mult pe aici.
Dacă vrei să stea un retardat la tine în garaj, e treaba ta.
Am niște scule acolo și nu vreau să dispară.
Le'aș putea lua acasă la mine.
E corect. Nu cred c'ar fura ceva.
Frankie, vorbeam cu tine?
- Nu, domnule. - "Nu, domnule" e corect.
Vorbeam cu mama ta. E decizia ei, nu a ta.
Dacă sunt de acord, e pentru că ea ma rugat, nu tu.
Retardatul ăsta se joacă cu căcat prin păr și alte d'astea?
Îmi va fii cam greu să mănânc alături de el.
La fel cu mobila veche și pitici.
Abia pot să beau un pahar cu apă în prejma vechiturilor și piticilor.
Doyle, ești groaznic. Nu te mai purta așa.
Nu spun că'i corect. E adevărat. Mă va seca tipul.
- De ce'a stat la nebuni? - Că'i retardat, cred.
Nu, cred ca făcut ceva de'a înebunit.
O grămade de retrdați umblă liberi și nu sunt închiși.
Gândește'te, Linda.
Știi ce'a făcut, Frank?
- Nu sunt sigur. - Se cade să afli.
Poate și'a făcut familia bucăți cu securea.
Frank, să'l întrebi.
Nu'i rănii sentimentele, dar e bine să știm.
Sunt sigură că nu'i nimic. E simpatic.
Aveți ceva cu tipi simpatici.
E simpatic. Toți sunt simpatici. Vorbind de simpatici, ce'ți face prietena?
- Credeam că vine. - Va sosi de îndată.
- Mergem după înghețată. - Nu'i asta simpatic.
Ce fac cu cina cât ești tu plecată cu bulangiul?
Nu ești olog. Fă ceva.
Jigniri și bârfe, nu'i așa?
Asta mă excită.
Frank, dute la tine în cameră, dacă Doyle va vorbi murdar.
- Nu vreau să mă joc. - Nu vrea . Lasă'l să stea.
Hai să fim ca o familie până sosesc retardatul și poponarul.
Da, domnule?
Chiar vei sta aici.
Și băiatul vrea.
Ai ciocănit?
- Nu, domnule, N'am. - De când stai aici?
De ceva timp, recunosc.
Înainte să locuiești aici, trebuie să vorbim despre câteva lucruri.
Te pot invita la masă?
Am mâncat ceva mai târziu.
Adică mâine sau poimâine.
Recunosc c'aș mânca ceva la prânz.
Bill Cox îmi cumpără de obicei mâncarea...
dar cred că poate să sară peste mâine.
Atunci vin și te i'au la prânz, bine?
Bine, atunci.
Uite'ți prietena.
Intrați cu toții.
Hai. Luați loc aici.
- Hey, Vaughan. Ce faci, Karl? - Tolerabil, recunosc.
Karl, el este Doyle. Frank, tu și Karl mergeți și aranjați locul în garaj.
- Vaughan, mergem? - Sigur.
Dragă, nu grăbii lumea.
- Tu și Karl vreți să veniți cu noi? - Nu vreau.
Avem treburi de făcut.
Vaughan, știi ce'am auzit?
Că i'ai pus'o lui Albert Sellers când ai fost la funeralii.
- Îl știu pe Albert. Am fost prieteni. - Am auzit c'ați fost mai mult decât atât.
Am auzit că Dick Rivers va prins în aceiași cameră...
cu D'na. Ogletree și răposatul în timp ce voi o puneați după colț .
- E ridicol, o minciună sfruntată. - Hai, Vaughan.
Mă întorc imediat. Vă aduc ceva.
- Mâncarea este în cuptor,caldă. - Îi pregătești tu ceva.
Vaughan, făceam bășcălie de tine. Glumeam și eu. știi tu, amice.
Știu. Ești un glumeț.
Karl, vino aici, stai jos și spune ceva.
Hai, Karl. Să mergem în garaj.
La naiba. Vreau să vorbesc cu el.
Stai jos, Karl.
Ce ai în sacoșă?
Vrute și nevrute. Pastă de dinți și altele.
- Cei cu cărțile astea? - Fel și fel.
Una'i Biblia.
Crezi în Biblie, Karl?
Da, domnule. E ceva de capul ei.
Nu înțeleg chiar tot.
Eu nu înțeleg nimic.
Ăla l'a mântuit pe ăla, celălalt pe ăla...
și mântuit și mântuit,mai spune câte unul vreun rahat.
- Cât de retardat ești? - Termină, Doyle.
Frankie, gura. Vorbim. Acuma vorbesc adulții.
Ai fost închis pentru c'ai tăiat pe cineva în bucăți cu securea?
Nu'mi amintesc să fii folosit securea.
Atunci,ești nebun într'un mod retardat, ca să zic așa?
Nu contează pentru mine dacă ai făcut ceva violent.
Nimic nu mă sperie.
Crezi că mi'e frică dacă stai aici?
Ești doar un amărât de retardat.
Glumesc și eu. Bun venit în umila noastră casă, amice.
Frank are nevoie de orice prieten.
Frank e un tip slab de înger.
Tatăl lui l'a învățat cum să fie un laș.
Nu vorbi despre tatăl meu.
Plecați în garaj. Dați'mi pace.
Hai.
Hai, Karl.
Să nu'i spui mamei ceva despre "discuția" noastră.
Nu vreau să'și facă griji.
Îmi vine să'l omor pe nenorocit. Îl urăsc.
Nu se cade să vorbești așa. Ești doar un copil.
Păi,îl urăsc .
Nu se cade ca nici el să'ți vorbească așa.
Nu are scrupule. Se poartă urât cu tine și mama ta.
Mama și tipul care m'a invitat la masă...
se vor întoarce într'o clipă.
Vei sta mai mult timp cu noi?
Recunosc că da,dacă vrei.
Am ceva carne la conservă și ceva de ronțăit la mine.
Cum poți mânca așa ceva, când ști din ce'i făcută?
Recunosc că mi'e îmi place.
Mi'e îmi place cum vorbești.
Păi, și mie îmi place cum vorbești.
Crezi că sunt "cocoșei" înăuntru?
Tu știi mai bine, decât să spun cuvântul ăla.
Miroase ciudat.
E puțin cam tare. Uită'te aici.
Cred că ai dreptate. Cred c'am văzut unul.
Mulțumesc, domnule.
Domnule, îmi puteți da muștarul?
Mulțumesc.
Bine, Karl. Motivul pentru care...
te'am adus aici...
este să vorbesc despre ceva care mă apasă.
O să fiu direct,fără ocolișuri.
De unde să încep?
Linda și Frank sunt foarte importanți pentru mine.
Sunt ca o familie pentru mine.
Propria mea familie nu era așa.
Erau oameni oribili. Defapt,...
patru ani m'am rugat, noapte de noapte ca tatăl meu să moară...
și în final s'a îndeplinit, printr'o întregă terapie...
îmi iroseam energia prin ura pe care o aveam pentru el.
Așa că, acum nu'mi mai pasă.
Dar,vezi tu,noi doi semănăm într'un fel...
chiar dacă părem diferiți.
Nu fizic sau psihic, ci...
emoțional.
Defapt, mâna ce ne'a creat--
Suntem diferiți. Lumea ne privește diferit, mă rog.
Tu ești Tu ai...
deficiența ta sau ce'o fi,iar eu
A mea nu se vede așa ușor.
Ți'o voi spune.
Sunt homo.
Nu te surprinde?
Că sunt homo?
- Știi ce este "homo", nu? - Recunosc că nu.
Homosexual.
Îmi plac bărbații. Sexual vorbind.
Nu "codaș," ultimul. "Codaș," poponar.
E un mod ofensator,să zici așa.
N'ar trebui să spui așa.
Te'a învățat cineva, nu'i așa?
Am auzit vorbindu'se așa, da, domnule.
Mă rog, e grea viața de homo, ca să spun așa...
într'un orășel mic ca ăsta.
Am vrut să plec de nenumărate ori, dar...
pentru că țin la...
Linda, Frank și...
o anumită altă persoană--
M'au țintuit aici. Mă rog, vorbesc aiurea.
Dacă vei locui în garaj la Wheatley...
trebuie să știi că nu va fii ușor.
Doyle e un monstru.
Nu doar un țărănoi cu minte îngustă, ci un monstru, o persoană periculoasă.
I'am spus Lindei că într'o bună zi Doyle le va face rău...
poate chiar să'i omoare.
Văd în ochii lui. Sunt la curent, poate's medium.
Doyle îți va face viața un calvar.
Mai este un lucru.
Nu este treaba mea să știu de ce'ai stat în spital.
Oricine are ceva legat de trecut.
Poate...
ai încercat să te sinucizi.
Poate ai făcut ceva teribil.
Dar ce vă eu în fața mea...
este un suflet...
de om simplu.
Tot ce vreau să'mi promiți este,...
căci vei fii prin preajma lui Frank și Linda.
Știi doar. Nu le vei face...
niciodată rău , nu'i așa?
Nu le voi face niciodată rău.
Exact ce'am crezut. Îmi cer scuze dacă te'am ofensat cumva.
Știi, pari a fii un gânditor.
Pari de parcă ai gândi profund mai mereu.
La ce te gândești acum?
Mă gândeam că poate n'ar strica să i'au niște cartofi cu mine.
Dar înainte de asta?
Să mă gândesc.
Înainte de asta, mă gândeam...
că mi'ar fii de folos vreo 6 sau 8 conserve din alea...
dacă ai ceva în plus.
Frankie, i'a niște salată.
Ține farfuria sus.
Ajunge atât. De ce nu mănâncă și Karl cu noi?
Nu știu. A spus că mănâncă acolo.
Nu'l las să se atingă de tine. Îmbracă'te cu ceva decent.
- Da. - Mi'e milă pentru el.
Cine poate să mănânce când scoate sunetul ăla din gât?
Scoate niște sunete haioase.
Îmi place cum vorbește.
Sună ca un motor de curse. Mă liniștește într'un fel.
Îmi pare bine.
Ce motive ai tu să fii nervos? Ești un copil.
N'ai facturi de plătit, afacere de condus.
Nici măcar nu trebuie să ai o slujbă. N'ai nici o babă care să te sâcâie la cap.
Nu știu. Așa am eu, nervi.
Îmi dai niște șuncă?
Da. Scuze.
Mulțumesc.
- Știi ce? - Ce?
Știu ce'am să fac în seara asta.
Te rog, nu.
Îl sun pe Morris și strângem grupul.
O s'o facem de pomină.
Mi'ar plăcea să'l cunoască pe Karl. S'ar face bășcălie de el.
Nu în seara asta. Nu am chef.
Mereu stați până dimineață. O să fiu frântă.
Nu trebuie să faci nimic. Pune niște chips-uri intr'un castron...
și să scoți niște ghiață când trebuie.
Ultima dată, te'ai enervat pe Morris și ceilalți, și i'ai dat afară.
Asta nu'i treaba ta. De altfel, așa sunt prietenii.
Să'mi bag. Î'i sun.
Linda, dute în graj și adu'mi chitara.
E acolo, cu sonatu' ăla.
Acum?
Da, acum. Le dau telefon.
Morris, ce faci, băiete?
Unde'i Randy și restu'?
Da, acum. Te rog. Frankie, ajut'o pe mama ta.
- Și când mai mâncăm? - Stai puțin.
Mănânci când te întorci. Adu'mi chitara.
Hai, scumpule.
Vreau să ne vedem.
Da.
Sună'l.
Unu. Doi. Unu, doi,.....
Ține ritmul. Poți să improvizezi dar, cânți aiurea.
- Nu, tu cânți aiurea. - Îți place, Vaughan?
Sigur. Sună ca un hit.
Karl, ți'a plăcut?
- Recunosc. - Aș vrea ca voi toți s'o lăsați baltă.
- Nu pot să gândesc cu zdrăngăneala aia. - Hey!
- E miezul nopții. - Hey!
- Chem poliția! - Ți'am mai spus!
Legea e de partea mea!
Joc cărți cu J.D. Shelnut, șeful poliției!
Așa că, pupă'mă'n cur, nenorocitule!
Tu și Frank curățați mizeria asta. Puneți prelata peste instrumente.
Eu și băieții mergem până aici. Nu mai avem "combustibil".
Karl, vino cu noi. Vaughan, hai.
E târziu. Merg la muncă mâine.
Nu fii muiere. Cu toții mergem la muncă mâine.
- Hai. - Nu vrea.
Nu te duce dacă nu vrei. O să faci urât, Doyle. Ești beat.
N'o să fac urât. Voi fii cuminte. Promit.
Te iubesc, scumpete.
Hai, Karl. Vino cu noi.
Vreau să'i fac să se simtă că sunt din gașcă.
Hai, Vaughan. O să ne distrăm.
Karl, haide. Hai.
- Las'o mai moale cu tamburina aia. - N'am făcut nimic rău.
Hey! Nu vine nimeni să mă ia și pe mine?
Nu înțeleg despre ce vorbești.
- Subiectul în sine, tânărul meu prieten. - Nu înțeleg.
Cedez cazul.
Morris le are cu filozofia și alte d'astea.
De aceea eu și cu el compunem versurile.
Am făcut sunete bune sau melodii, cum le mai spunem...
Morris e cu versurile.
Nu cum e, Gary Brooker sau Procol Harum.
Nici măcar nu avem melodii dar, cu toții scrieți. N'am auzit măcar una.
Vorbiți, atât.
Nu avem câtece cu versuri de nici'o culoare.
Nu avem un căcat de microfon! Nu avem boxe!
A scris una aseară când făceam cumpărături.
Morris i'a pus titlul, "Stuart Conduce o Mașină Confortabilă."
Apoi, ca în cântecele country, urmează în paranteze...
"De obicei e cineva în portbagaj."
Apoi am făcut melodia, doar fredonând.
Vaughan, nu vrei să chestionezi un geniu.
Morris e un poet al modernismului.
Ceva de genul vremurilor trecute.
Da, Am o nouă melodie. Și se intitulează, "Senzația."
Sună ceva de genul:
Stau pe un deal, nu pentr'o senzație...
ci pentru o respirație de crimă proaspătă.
Nu contează, cel ce contemplează...
Oricum e singur...
cu prăjiturile nemulțumirii...
ce se coc la căldura cuptorului.
Părăsindu'și sufletul.
Apoi, ca într'o poezie, Am puncte, puncte, puncte.
Știi doar, gen expectativă, o las ușor...
apoi continui: Părăsindu'și sufletul...
despărțindu'se de apele medulla oblongata...
ale ...
omenirii.
Un cântec fain, este? Ți'a plăcut?
Bun.
Nu cred că'i corect.
Cred că "punct, punct, punct" vine între...
"medulla" și "oblongata."
Păi, așa este.
Punctele sunt acolo unde spun eu.
Melodie și arie. Ăsta'i schimbul, Terence.
Ești un maestru.
Nu înțeleg cuvintele.
Dacă nu vă țineți gura, mă apucă dracii.
De altfel, Karl e deja dus cu pluta. Și stă prost cu echilibrul.
Nu așa suna înainte s'o faci. Asta'i ce știu eu.
Nu avem nevoie de cuvinte șic. Trebuie să repetăm.
Îți spun eu ce ne trebuie. Avem nevoie de fonduri.
Nu trebuie s'o ardem aiurea. E ridicol.
Amen, Johnson.
Nici nu avem un grup!
Nu trebuie să repetăm!
Și nu avem nevoie de nici un manager!
Labagii dracului! Sunteți o adunătură de ratați!
Eu sunt singurul întreg la cap!
Ieșiți în pula mea afară!
Nu'i casa ta. E a lui Linda.
Îți trag una de te caci pe tine.
Te omor dacă te mai bagi în seamă!
Îeșiți afară înainte să mă apuce spumele!
Dar instrumentele noastre?
Vino aici, puța dracului!
Vino, belitu' dracu'!
Afară! Cu toții!
Ieșiți afară!
Hai, muiștii dracului!
Ieșiți afară!
Randy, melodia mătii, afară!
Dute de exersează!
Hai, Morris. Geniu' pulii. Sus cu tine...
și ieși afară din casă!
Nu'i corect, Doyle.
- Ai ceva la cap. - Afară!
Nimeni nu'ți înghite porcăria asta.
Punctele arată bine pe hârtie. Nu le cânți.
- Asta arată cine ești cu adevărat. - Piei din fața mea, gânganie!
Hey! Am spus afară din casa mea!
E valabil și pentru muiști și retardați!
Curu' sus și valea!
Nu e casa ta. E a mea.
Eu spun cine pleacă și cine nu.
Ai casa ta. De ce nu te duci acolo?
Te pricepi mai bine ca mine când vine vorba de rănit.
Nu mă face să te pocnesc.
Să nu dai în ea.
Ce tare ești, Vaughan.
Linda, dute la culcare. Și ia'l și pe smiorcăilă cu tine.
Nu vei rămâne aici diseară.
Trezește'te înainte de'a veni. M'am săturat să vadă copilul așa ceva.
Îndreaptă'te sau te las pe afară din viața mea.
Numai să îndrăznești, Ți'am spus...
te las rece ca ghiața.
- Oricum e mai bine decât așa. - Sunt martor la ceea ce'ai spus.
Ieși afară imediat!
Pleacă!
- Nu'mi spui tu ce să fac. - Pleacă!
- Nu face asta! - Chem poliția!
- Fir'ai să fii tu de puță mică! - Să n'o atingi pe mama!
N'o atinge! Dute acasă!
- Pleacă de'aici! - Jesus!
Hei! Fir'ai!
Pleacă de la noi!
Bun. Okay.
Plec, acum. Să mă ia naiba.
Mă duc acasă să mă trezesc.
Mergi, atunci.
Totul mă irită. I'am făcut rău, Linda.
- Te iubesc. - Ei, eu te urăsc!
Te urăsc, puță mică! Nu, nu te urăsc.
O iubesc pe mama ta.
Doar că..
Nu'mi pot explica ce se întâmplă.
Iar voi,ciudaților. Sper să vă distrați.
Te sun mâine.
Îmi pare rău, dragă.
Am spus,îmi pare rău, Linda.
Bine. Să mă pupați în cur.
Dacă mă mai lovești vreodată, bastard nenorocit...
o să te fac să'ți pară rău că nu te'a bătut tac'tu .
M'ai auzit?
- Ești bine? - Da.
Hai să încercăm să uităm ce s'a întâmplat.
Nu trebuie să ne gândim la rele, nu'i așa?
Nu, dragă. Nu trebuie.
O să fac niște cafea și să strâng pe aici.
Karl, vrei niște cafea, dragă?
Cafeaua mă face nervos când o beau.
M'ai speriat.
-N'am vrut. -Vrei să stai jos? Vrei ceva?
Nu, domniță.
Erau doi tipi ce stăteau pe un pod și se duceau la WC-eu.
Unul spune că apa e rece.
Celălalt spune că apa e adâncă.
Bănuiesc că unul era din Arkansas.
Te'ai prins?
Nu cred.
Bănuiesc că poți face niște biscuiți?
Adică, chiar acum?
Când vei dorii. Nu vreau să abuzez.
E aproape timpul pentru mic dejun.
Nu pot să dorm. Mai am trei ore și plec la serviciu.
Știu cum este dacă mai dormi o oră,două.
M'aș simți mai rău dac'aș dormii.
Da, doamnă. Știu.
Stai jos. O să'ți prepar niște biscuiți.
- Cu muștar, merge pentru mine. - Bine.
- Mulțumesc. - E în regulă.
Mă gândeam-- E o fată care lucrează cu mine.
E plinuță, dar, drăguță la față.
Și, știi doar, e înceată.
E un pic-- Nu e retardată.
Nu contează. Mă gândeam că poate ai vrea s'o întâlnești.
Vaughan vrea să luăm cina la el. Am putea s'o învităm.
Ți'ar plăcea?
Mă gândesc că nu m'ar deranja să i'au cina.
Prietenul lui Vaughan va fi acolo. Lucrează la pompe funebre.
Știi, Frank te place foarte mult.
Zice că'l liniștești.
Îmi place Frank. E băiat bun.
Eu și cu el suntem prieteni.
Nu'i corect din partea mea să țin secret...
de ce'am stat în spital.
E în regulă. Nu e treaba mea.
Mă întrebam, totuși.
Cum a fost? Ca o cădere nervoasă?
Mi'am omorât mama, și pe un băiat, Jesse Dixon.
Credeam că'și fac rău, unul altuia.
Eram de vărsta lui Frank.
Mi'au spus că acum sunt bine.
Tu ai fost?
Îmi amintesc. Aveam trei sau patru ani...
dar am tot auzit vorbindu'se cu timpul.
Ei spun că ești bine?
Da, doamnă.
Îmi place garajul.
Nu v'aș face rău, ție și băiatului.
Pun mâna pe Biblie și spun același lucru.
Știu că așa este.
Îți fac niște biscuiți.
Ce'i cu tine, Jerry?
- Ce faci, Bill? - Binișor.
Am o unealtă stricată. Ce te aduce pe aici?
Vroiam să văd ce mai face Karl. Cum mai merg treburile.
E destul de tăcut, dacă nu punem la socoteală sunetele pe care le scoate .
Nu m'a amenințat cu moartea sau altceva.
Ai avut perfectă dreptate cu reparatul.
E varianta Eli Whitney cu mașina de tuns iarba.
Îi plac cartofii prăjiți. Mănâncă 4 porții mari și n'are treabă.
Sunt mândru că lucrează aici.
- Cu statul aici, e OK? - Acum locuiește...
în garajul Familiei Whitley.
Puștiul l'a adoptat ca pe o mascotă.
Are cheie să vină aici când poftește.
Face treabă bună.
- Pot să'l văd? - Sigur.
Scooter, du'l pe Jerry să vorbescă cu Karl.
Bine.
Ești sigur că vei fii bine acolo,cu puștiul și mama lui?
Da, domnule.
Au aflat ceva despre tine?
Istoria mea?
Da.
Le'am povestit.
Ei știu că acum sunt sănătos.
Miss Wheatley mi'a făcut biscuiți.
Măi să fie.
Băiatul, e prietenul meu.
Îi place cum vorbesc, și'mi place cum vorbește.
Știam că vei fii în regulă.
Am vrut să verific ce mai faci.
Îmi i'au rămas bun de la Bill și plec înapoi.
Bine, atunci.
Karl, vezi dacă știi ce are mașina asta.
Nu pornește. Totul pare a fi în regulă.
- Bill, ne mai vedem. - Okay. Mai treci p'aici.
Nu'ți face griji pentru el. Totul merge bine.
Nu are benzină deloc.
Vezi, Scooter. Gândește'te la lucrurile mărunte prima dată.
- Vă place mâncarea? - Da.
Bine. Nu știu dacă sunt un bun bucătar.
Karl, știi ceva?
Melinda a fost aleasă angajatul lunii la Dollar Store, luna trecută.
E ceva ,nu?
Da,doamnă. Recunosc.
Dacă'ți place să ștanțezi prețuri la fel de mult ca și mine...
ești sortit să se întâmple, mai devreme sau mai târziu, cred.
Poate tu și Melinda vreți să vă plimbați puțin.
- E o seară minunată. - Vaughan, nu fii băgăreț.
Scuze.
Îmi place să mă plimb din când în când.
Stau în picioare mai tot timpul la serviciu.
Nu găsesc pantofi confortabili.
Cei folosiți în spital te'ar putea ajuta. Pe care'i poartă asistentele.
Sau cei pe care'i poartă doamnele la cantina școlii.
Aceiași treabă.
Mă enervez când mă dor picioarele.
E unicul moment când nu'mi place să servesc clienții.
Când mă dor picioarele.
Tu și Karl nu prea vorbiți.
Se pare că, chiar vă place mâncarea.
Păi, nu prea am ce să spun despre pantofi.
Asultați,toată lumea.
S'ar putea să sune siropos, dar
Am băut vin și asta mă face emotiv
dar o voi spune oricum.
Mi'a venit așa, subit.
Vreau să știți că'mi..
pasă de fiecare persoană ce se află la masă acum.
Mulțumim. Tare drăguț din partea ta.
Și noi ținem la tine. Nu'i așa?
Da.
Totodată, să nu spuneți nimănui de la magazin...
că Albert a fost aici.
De ce?
Știi cum e cu orașul ăsta. Lumea vorbește...
și răspândesc zvonuri deocheate.
Din păcate, anumite lucruri din viața mea vreau să rămână secrete.
Adică, despre relația ta cu Albert?
- Da. - Cred că deja știe toată lumea.
Mereu se vorbește despre asta.
Maureen Ledbetter a spus povestea cea mai groaznică...
despre cum că, nu mai ai voie să intri în biserică.
Karl, de ce nu te duci cu Melinda la plimbare? E frumos afară.
Bine, atunci.
Ce'a trântit'o.
Mergi repede, nu?
Recunosc.
Asta'i încălțămintea cea mai proastă pe care'o am pentru umblat.
Cât de departe zici că vrei să mergi?
Nu prea m'am gândit cine știe ce.
Nu știu. Nu merge aprinderea.
Ai verificat bujia?
Nu, n'am.
Probabil asta'i..
- Da, doamnă? - Karl este aici?
Da. Numai puțin.
Karl. E cineva care vrea să te vadă.
O fată care are un buchet în mână.
Vino. Vrea s'ți vorbească. Numai sta acolo.
Bună. Sunt în pauza de masă.
Astea's la vânzare pentru că nu sunt proaspete.
Doi nouă'ș nouă buchetu', minus 10% reducere pentru angajați.
Dacă tot nu ți'am adus ceva la ultima întâlnire...
M'am gândit că poate ți'ar plăcea să primești astea.
Mulțumesc.
Scooter, hai să mergem la Frosty Cream să luăm ceva pentru dejun.
Mă duc eu. Tu nu ai de ce.
- Nu mergi niciodată. - Fir'ar, Scooter. Hai odată.
Scuzați'mi limbajul , doamnă.
Pâi, m'am gândit să ți'le aduc.
Mi'a plăcut să mă plimb cu tine.
Am o bătătură cât călcâiul de mare.
Păi, ne mai vedem, cred.
Bătăturile chiar dor.
Da.
Florile sunt frumoase.
Mereu am crezut asta.
Și eu.
Hey, Karl. De unde știai că sunt în garaj?
Am văzut ușa puțin deschisă. Am bănuit că ești înăuntru.
- Ai terminat lucrul? - Da, domnule.
De unde ai florile?
De la fata aia care'a fost angajatul lunii la Dollar Store.
M'i le'a dat pentru că m'am plimbat cu ea.
Mă duceam în locul secret.
Am împrumutat o carte de'a ta. Nu te'ai supărat,nu?
Nu, domnule. Poți lua ce carte poftești.
Mulțumesc. Se numește "A Christmas Carol."
E aia despre Crăciun, depre care'ți vorbeam.
Mergi cu mine?
Bine, atunci.
- Hai. - Bine.
Știi de ce te'am luat să jucăm mingea?
Nu.
Pen' că'i distracție. Nu contează dacă nu joci bine.
Nu te mai gândești la toate greutățile.
Când te străduiești să marchezi...
e unicul lucru la care te gândești.
Nu c'ar conta, dar tata mereu zicea...
că este mândru de mine când alergam cu mingea.
Ai frați sau surori mai mari cu care te poți juca?
Am avut unul pentru puțin timp.
Dar...
n'a crescut încât să ne putem juca.
De ce? A murit?
Da, domnule.
De ce?
S'a născut prematur.
Mama și tata au făcut în așa fel.
Deci,a murit la naștere?
Tatăl meu a venit la mine...
și'a spus, "Poftim. I'a asta și aruncă'l."
Mi'a dat un prosop cu ceva în el.
M'am îndreptat cu el spre container...
și'am defăcut prosopul, pen' că se auzea ceva...
și se mișca.
Prosopul ăla era tot plin de sânge.
Era un copilaș, nu era mai mare decât o veveriță.
Trăia?
Da, domnule. În momentul ăla.
Fată sau băiat?
Era un băiețel.
L'ai aruncat în containerul cu gunoi?
Nu mi s'a părut corect.
Am intrat în șopron și'am luat o cutie pentru pantofi...
plină cu șurubelnițe, cârpe și nuci...
și'am golit'o.
L'am luat pe micuț, l'am pus înăuntru...
și l'am îngropat în spatele grădinii.
M'i s'a părut mai corect așa.
Mai trăia când l'ai îngropat?
Am auzit scâncete ce ieșeau din cutie.
Nu cred că'i corect. Mai degrabă, trebuia să ai grije de el...
dacă era fratele tău.
Aveam 6 sau 8 ani.
Recunosc că nu știam ce să fac.
Nu știam cum să mă port cu copiii.
Mama și tatăl meu nu'l vroiau.
Am învățat să fac așa cum mi'au spus.
M'am gândit că poate e mai bine să'l încredințăm lui D-zeu...
chiar de la prima suflare.
Asta mă întristează foarte mult.
Nu puteai să faci ceva?
Eu aș fii făcut. Mi'aș dorii să'l am.
Să fie aici, acum. În viață.
Și pe mine mă întristează.
Mi'aș fii dorit să pot face ceva.
Consider că, n'ar trebui să se întâmple nimic rău copiilor.
Mă gândesc că toate relele ar trebui păstrate pentru...
cei în vârstă, așa văd eu lucrurile.
Nu trebuia să'ți povestesc așa ceva.
Un băiat de vârsta ta n'ar trebui să audă așa ceva.
Mi'a venit așa deodată.
N'am vrut să zic nimic rău despre tine.
Ești bun. N'ai vrut să faci rău.
Te'ai gândit să te sinucizi vreodată, așa cum a făcut tata?
Am studiat ceva.
Biblia spune că nu e bine.
Dacă faci asta, ajungi în Hades.
Unii îi spun iad. Eu îi spun Hades.
Același lucru spune și dacă'i omori pe alții.
Da, domnule. Recunosc că așa este.
Măi să fie. Uite'i pe băieți.
Ce mai faceți? Mă bucur c'ați venit.
Vroiam să vorbesc cu voi toți. Stați jos.
Hai. Stai jos.
Îi spuneam Lindei-- Ne gândeam că lucrurile ...
s'ar pune pe roate dacă aș sta mai mult timp pe aici.
Și dacă e posibil-- Am putea s'o luăm de la capăt.
Am plecat mai devreme de la serviciu, mama ta a făcut la fel, să putem vorbii.
Am venit defapt pentru a'mi cere scuze--
și nu'i ușor pentru mine--
vis-a-vis de ce'am făcut ieri seară.
Recunosc. Eram beat.
Am pus lucrurile la cap și totul duce la alt lucru.
Totuși, țin la voi toți. Pe bune.
Nu vreau să fiu așa al naibi--
adică, mitocănos, cred c'ar fii cuvântul.
Karl, nu cred că te'am lovit, este?
Așa că, nu'i nevoie de scuze.
Dar, Frankie, îmi pare rău.
Îmi pare rău c'am dat în mama ta.
Sunt gelos, din cauza asta.
Nu'mi place cum își trăiește viața.
Nu'mi plac homosexualii.
Și dacă iese afară și se vede cu unul, trebuie să mă obișnuiesc cu asta.
Nu'mi plac copiii băgăcioși și retardații mintali dar,...
are câte unul din fiecare sub acoperiș.
Glumesc cu asta.
Adică, trebuie să ne înțelegem...
chiar dacă suntem diferiți.
Vezi, lucrez în construcții.
Construiesc.
Frankie, îți dai seama ce important este asta pentru lume?
Nu știu dacă realizezi ce presiune este asupra mea.
Treaba este că, voi petrece mai mult timp aici.
Vom face treburile să fie ca într'o familie.
S'ar putea chiar, să vă surprind cu o întrebare.
Așa.
Mă duc înapoi la muncă...
am de închis niște chestii.
Am vrut doar să trec pe aici și să vă aduc puțină bucurie.
Bye-bye.
Să fii cuminte. Ai auzit?
Cel puțin încearcă...
cine știe pentru cât timp.
Minte, Mama. Nu va fii bine niciodată.
Știu, dragă.
Amintește'ți ce'am zis. Timpul le va rezolva.
Fii cu ochi pe el pe cât de posibil.
Doyle are o viață grea. Aproape că la înnebunit.
Și noi avem o viață grea, Mama.
E un băiat dintr'o bucată, Frank.
Într'o zi vei avea tot ce ți'ai dorit.
Karl va primii biscuiți mai mulți. Ce zici despre asta?
Mi'ar prinde bine.
Karl, vino și dă generatorul ăsta jos.
Ia'l și du'l în magazie.
- E acolo . - Să te ajutăm să'l cari?
Nu. Karl e puternic de ridică un buldozer.
Și repară orice.
E retardat mintal, dar e un vrăjitor cu motoarele mici.
D-zeu are căi necunoscute.
Ce'ți spuneam este că, nu va antrena doar echipa...
ci va începe ca fundaș.
Guy face parte dintre cei vechi, nu'i așa, Steve?
- Bănuiesc. - Cum arată restul echipei?
Destul de bine. Așeptării pozitive.
- Aveți apărător sezonul ăsta? - Băiatul lui Jeff Bailey. Îl știi.
- Braț bun. Cam încet. - L'am urmărit la juniori.
Aruncă mingea destul de bine. E mai crescut.
Hup!
Hai, omule!
Bună treabă, Karl. Avem un eseu.
A fost o pase laterală bună.
A mers ca o mănușă.
Da, domnule. Aproape că eram să înscriu.
Apoi i'am văzut pe băieți pe mine.
M'am gândit să'ți dau pase. Te'am văzut urmărindu'mă.
Câștigăm sigur dacă o ținem așa.
Pentru un tip ca tine, chiar alergi repede.
- Hai. Să le dăm o lecție. - Bine, atunci.
Știu c'ai fi putut înscrie de unul singur...
chiar dacă nu'mi pasai.
S'au străduit tare ca să mă doboare.
Ești puternic. Mi'ai aruncat mingea...
exact când trebuia și asta ma făcut să mă simt bine.
Tata obișnuia să facă așa.
Nu contează dacă pierdeam. Pentru tine?
Nu, domnule.
A fost distractiv.
Nu mă gândeam la nimic altceva, decât la ce mi'ai spus să fac.
Putem juca în fiecare Sâmbătă?
Dacă nu sunt prea obosit.
Nu sunt ca tine. Sunt cam ramolit.
Sunt mândru de tine.
Te'aș fii snopit acu' 25 de ani.
Ești mort, cred. Un' te'ai dus?
Știu , mamă. E destul de trist. Eram beat când am făcut'o.
Sunt băiatul tău.
N'am nici'un băiat.
Cel mai mare, pe nume Karl.
N'am nici'un băiat.
Mi'au dat drumul din Spitalul de Boli Nervoase.
Cică sunt bine.
M'a angajat Dl. Bill Cox, repar mașini de tuns iarba și altele.
Iarba din grădină a crescut ceva.
Mă gândeam să o tai pentru tine.
Ți'am spus că n'am nici'un băiat. Ieși afară și dă'mi pace.
Nu suntem rude.
Am învățat să citesc.
Am citit din Biblie.
Nu înțeleg tot.
Dar recunosc că înțeleg câte ceva.
Poveștile pe care mi le'ai spus tu și mama, nu's acolo.
Nu se cade ce'ai făcut băiatului tău.
Am învățat cum să te omor.
Am învățat ceva.
Dar recunosc că nu va fii nevoie dacă tot ce faci...
e să stai în fotoliul ăla.
Vei murii cât de curând.
Și lumea va uita de tine.
Nu se cade să'mi omori frățiorul.
Ar fii trebuit să aibă o șansă.
Ar fii putut să se distreze.
Prietene mic.
Ce dracului faci treaz în toiul nopții?
Ce vrei, dragă?
Vreau să fiu botezat.
Dute de te boteză. Nu'mi pasă!
Sună un preot! Noi nu putem să te botezăm.
Mergem mâine la Fratele Eperson și te va boteza.
E Duminică. Dute înapoi în pat.
Ce naiba faci cu ciocanu' ăla?
Nu prea știu. M'am trezit cu el în mână.
- Ce face cu ciocanu'? - Nu știu.
Într'u credință în mântuitorul și salvatorul nostru Isus Christos...
și supunere sub comanda Lui...
și prin puterea Bisericii...
îl voi boteza pe fratele nostru...
în numele Tatălui al Fiului...
și al Sfântului Spirit.
Amin.
Marie,se poate psalmul 137, te rog?
Cu voce suavă și caldă
Isus te chiamă
Te chiamă pe tine și pe mine.
- Cum a mers botezul? - Foarte bine.
Da? Bine.
Mi'e cam foame.
Nu e timpul să mâncăm?
Știi de ce'am poftă? De un Chicken Champ.
Te duci să cumperi? Mă duc.
Vă place asta?
Sună bine pentru mine.
Eu aș vrea un copan, două.
- Ia și din chestia aia făcută de ei. - Okay. Mergeți cu mine?
Nu'i nevoie. Începe meciul cât de curând.
- Stăm și facem chestii bărbătești. - Mă întorc repede.
- Bine. Ia sos mai mult. - Okay.
Ia stați jos aici.
Stai jos.
Am vrut să rămânem singuri ca să putem vorbii.
Uite târgu', Frank.
Dacă'mi schimb viața și vin să locuiesc cu voi toți...
va trebui să clarificăm niște lucruri.
Eu și mama ta nu avem probleme exceptându'te pe tine.
Adevărul este că nu ne'am zis o vorbă urâtă .
Dar, odată ce tu exiști...
iar eu voi fii capul familiei...
va trebui să trăiești după regulile mele.
Prima regulă: Nu vorbești neîntrebat.
Ai înțeles?
Și acum, să nu mai stai în calea mea.
Poartă'te ca un copil.
Ești un rahat cam ciudat, Frank. Nu te înțeleg.
Trezește'te și înfruntă realitatea.
Vom fi ca o familie.
Familia mea.
Voi plătii toate impozitele.
Asta înseamnă că, depinzi de mine...
dar nu's taică'tu.
Tu doar te prefaci.
Celălalt lucru pe care'l spun...
e că,amicul tău Karl pleacă.
Nu putem fi o familie normală cu el locuind în garaj...
umblând la 4 dimineața cu ciocane în mână.
Karl poat sta dacă vrea. Mama a spus--
Ce'am zis eu despre maică'ta?
Domnule, să nu te mai atingi vreodată de băiatul ăsta.
- M'ai înțeles? - Dă'mi drumul, retardatule.
Pleacă! Strângeți rahatu' și pleacă!
E apelul trezirii, Frankie.
Îți amintești ce ți'am spus despre realitate!
Afară, retardatule.
Unde pleci? Nu vrei niște pui și ce mai este?
Nu, doamnă. Mă duc undeva.
Bine. Ți'am luat și ție.
Frank-- a plecat și el undeva.
Când vei intra în casă, nu va fii acolo.
Unde s'a dus? Ce se întâmplă?
A plecat la joacă, bănuiesc.
Du-te și mănâncă cu acel Doyle...
și nu'ți face griji.
Bine, atunci.
Păi, ne vedem ami târziu.
Dacă'l vezi pe Frank, spune'i să vină acasă.
Nu ne vedem decât Duminica.
Se poate duce la joacă mâine.
- Doamnă? - Da?
Ești o mamă bună cu el.
Ai grije de el.
Muncești din greu.
Îi aduci fericire în ochi.
Am văzut.
Băiatul n'ar știi ce să facă fără tine.
Mulțumesc. Frumos din partea ta .
Nici eu n'aș știi ce să fac fără el.
Te'ai purtat frumos cu mine.
Nu știu cine mi'ar mai face biscuiți în miezul nopții.
Tu și băiatul mi`ați dat un sentiment bun.
Ne bucurăm c'ai stat aici .
Mulțumesc.
Mă gândeam să'ți spun acum--
Am reparat mașina de spălat, așa că, băiatul nu mai trebuie s'o care.
Mulțumesc.
Te'ai purtat frumos cu mine.
Hey, Karl. De unde știi că sunt aici?
Știam că aici vei fii.
Ce tot sapi cu bățul ăla?
Sap. Nu voi mai fii niciodată fericit.
Nu cu nenorocitul ăla dacă se mută la noi.
Îmi doresc ca eu,tu și mama să fugim.
Zicea că...
oriunde am pleca, ne găsește.
E nebun. Câteodată mă gândesc că era bine să nu mă nasc.
Mă bucur că te'ai născut.
Recunosc că nu voi mai sta în garaj de'acuma.
Ba da. Vei avea grije de mine.
Nu'l poți lăsa pe nenorocitul ăla să te dea afară.
Ești doar un copil. Nu se cade să vorbești așa.
Nu vreau să te vorbesc de urât...
dar de ce nu'l oprești pe Doyle atunci când se poartă urât?
Ești mai mare ca el. Mai puternic.
Tata nu l'ar fii lăsat să se poarte așa cu noi.
Tipul ăla e cu mult mai rău decât mine.
M'ar fii mâncat cu tot cu pene.
Da. Cred.
M'am săturat, știai asta?
Un băiat de vârsta mea n'ar trebui să gândească așa.
Și eu m'am săturat.
Dacă n'o să mai fiu prin preajma ta..
nu înseamnă că nu țin la tine.
Țin mult la tine.
Mai mult ca la orice.
Am devenit prietenii la momentul potrivit.
Și eu țin la tine. Dar vei fii prin preajmă.
Nu spune asta.
Nu contează unde voi fi.
Rămânem prieteni. Nimeni nu poate oprii asta.
Vreau să ai aceste cărți.
Doar nu vrei să renunți la ele.
Vreau ca tu să le ai.
Poate vei înțelege mai multe decât mine.
Am făcut un semn în cartea despre Crăciun.
Mulțam.
Știi când ai o presimțire și nu știi de ce?
Da, domnule.
Am avut una astăzi.
Și ce fel de presimțire?
Ceva diferit. Nu știu.
Pleci, nu'i așa?
Ai face ceva pentru mine dacă te rog?
Știi că da. Orice dorești.
Când vei pleca de aici diseară...
nu vreau să stai cu Doyle la noapte.
Ți'o coace pentru seara asta. Am și eu o presimțire.
Nu se cade să stai cu el când e beat și rău.
Nici mama ta.
Când vei pleca de aici,vreau să te duci la tipu' ăla acasă--
prietenul mamei tale.
Vreau să'mi dai cuvântul.
Bine. Pe cuvâtul meu.
Este totul în regulă? Ești bine?
Da, totul va fii bine, băiete.
Aș vrea să'mi pun brațul după tine, pentru puțin timp...
apoi mă ridic și voi pleca.
Te iubesc , băiete.
Și eu.
Bine, atunci.
Ce faci aici? Vrei să intri?
Nu stau. Vreau să'mi faci o favoare.
În seara asta vreau să mergi la Doamna Wheatley...
și să'i lași pe ea și Frank să stea la tine diseară.
Ce s'a întâmplat? E totul în ordine?
Doyle ăla...
e iară cu capsa pusă și nu se poartă frumos.
Vreau să'mi promiți că așa vei face.
Sigur. Bine. Nu le'a făcut ceva, nu?
Nu, domnule. Nu încă.
Poftim.
Vreau să'i dai asta Doamnei Wheatley.
Nu e mult...
dar le va prinde bine un mic ajutor.
Sunt banii pe care i'am câștigat la Bill Cox pe reparații.
Și tu, Karl? Vrei să stai aici?
Nu cred că trebuie să ieși cu femei ca să fii un tată bun.
Ai fost foarte direct cu mine.
Biblia spune că bărbații nu trebuie să se culce între ei.
Dar sunt sigur că D-zeu n'ar trimite un om ca tine în Hades.
Băiatul ăla-- Frank--
trăiește în inima lui.
Ăsta'i un loc tare mare în care să trăiești.
Să ai grije de băiatul ăla.
Voi avea.
Unde's restul?
I'ai văzut?
Nu ți'am spus să pleci de aici?
Cum se face ca un tip să poată fie luat de poliție?
Folosești telefonul, cred.
Ce numere formezi?
Nu vezi că încerc să mă relaxez?
Parcă ți'am spus să te cari și să mă lași în pace.
Ce dracu faci cu lama aia de la mașina de tuns iarba?
Vreau să te omor cu ea.
Ca să chemi poliția formezi...
nouă, unu, unu.
Spune'le să aducă o ambulanță.
Sau cioclii dacă mă omori.
Da, doamnă.
Vreau să vină poliția la casa Wheatley.
L'am omorât pe Doyle Hargraves cu o lamă de la mașina de tuns.
Da, doamnă. Sunt foarte sigur.
I'am dat două lovituri serioase cu ea.
A doua lovitură aproape că ia despicat capul în două.
E o casă veche,albă...
la colțul străzii Vine, și altă stradă.
E o camionetă în fața casei, scrie pe ea "Doyle Hargraves Construction" .
Stau aici și vă aștept.
Și Doyle a mai spus că pe lângă poliție să mai trimiteți...
și o ambulanță...
sau cioclii.
Mulțumesc.
Și...
în a treia zi...
am spălat'o, pen' că nu era prea curată, știi tu.
Am curățat'o bine.
A fost prima pe care am păstrat'o...
pen'că mă plictisesc repede-- știi doar, treabă de moment.
Nu pot spune că ia plăcut șederea...
cu cârpa aia în gură și legată bine.
Am ținut plângerile la minimum.
Nu'mi plac cei ce vorbesc tot timpul.
Îmi place ca eu să vorbesc.
De asta sunt așa atașat de tine...
că nu ești dificil, știi doar.
Totuși, simt o oarecare tensiune în tine.
Și, ai fost în lume?
Te'ai distrat? Ți'ai făcut cunoștințe?
A fost un băiat. Am devenit prieteni.
Sunt sigur.
N'am avut înclinații d'astea. Mai mult de cealaltă parte.
Și?
Cum a fost plimbarea prin lume?
A fost prea mare.
Nu'i prea mare aici, este?
Știi ceva?
Mă simt bine...
chiar generos-- Am chef să ascult.
Sunt sigur că ai mult de povestit.
Pe cine ai omorât?
Pe băiat?
Să nu zici ceva de băiatul ăsta.
Defapt, să nu'mi mai adresezi un cuvânt.
Nu te mai ascult.
Da.
resincronizare CODYBOSS1969